Ciné V.O. - ANA

Dialogue n° 1

Celebrando el cumpleaños de Ana

Situation du passage : ce passage se situe au début du film alors que la réalisatrice campe, en quelques scènes, le décor social et familial de l'intrigue. Le spectateur a fait connaissance avec le personnage d'Ana dans trois espaces différents :
- chez elle, le matin, au cours d'une scène dans laquelle sa mère, Carmen,  donne un avant-goût de son caractère abusif et hypocondriaque ;
- au lycée, où Ana se démarquant des autres élèves, tous en partance pour l'université, n'exprime aucun projet de poursuite d'études pour l'année suivante ;
- dans le cadre de son « job » d'étudiante dont elle démissione après un échange un peu vif avec Verónica sa responsable ;
Les bases des conflits qui traversent le film — la relation mère/fille ; la rébellion par rapport à une destinée sociale tracée à l'avance, l'affirmation de soi dans un milieu aux valeurs traditionnelles — sont donc ici déjà jetées.   

Intérêt du passage : après ces différentes scènes de tension, ce court passage constitue une pause heureuse aux accents quelque peu costumbristas qui immerge le spectateur dans le milieu chicano de Los Angeles. La scène se passe dans un jardinet du Barrio Este, la zone chicana où toute la famille est réunie pour célébrer l'anniversaire d'Ana. L'intérêt de cet extrait est de montrer la force et la chaleur des relations familiales typiques de ce milieu social. La famille est « élargie » — elle inclue le grand-père qui vit avec ses enfants et les cousins qui habitent dans le même quartier — et elle est solidaire. Quelques brèves répliques suffisent à montrer la chaleur et la complicité des relations avec les cousins et le grand-père ainsi que la force et la cohésion de cette famille latino. Seul point noir au milieu de ces bons sentiments, la mère qui s'affirme ici comme l'axe de tension principal du film. La dernière réplique, qui fait une allusion publique de fort mauvais goût aux « kilos en trop » d'Ana, insultante vis à vis de sa fille est, à cet égard, significative.  

Celebrando el cumpleaños de Ana

La familia de Ana - su padre, Carmen su madre, su hermana Estela y sus primos Juan José y Juan Miguel le han preparado una sorpresa para su cumpleaños. Todos están esperándola en el jardín.

JUAN JOSÉ : Anita, ¡ven !
ANA : What ?
JUAN JOSÉ : No preguntes por qué, tú no más ven.Te voy a enseñar algo.
ANA : All right.
JUAN JOSÉ : Ándale, apúrale.
JUAN JOSÉ : Ven.
JUAN JOSÉ : Cuidado, cuidado. ¿ Estás Lista ?
ANA : Ok.
TODOS : ! Felicidades !
GORGONIA : Felicidades Anita.
ANA : ¡ Ah !, ¡ ha !
JUAN JOSÉ Y JUAN MIGUEL : Felicidades, en este día... que para todos, es especial. Para nosotros, es un orgullo. Y es por eso que venimos a cantar.
ANA : Gracias, primo.
JUAN JOSÉ : De nada.
ABUELO : Muchas felicidades, Ana.
ANA : Ay abuelito.
ABUELO : Por muchos años. Mira, mira tu pastelote.
CARMEN : Pastel, ay Señor. ¿ Pero que no la ve que está más grandota que el pastel ?