Dialogue n° 1

Tenemos nuevos compañeros…

imprimer

Situation du passage : il s'agit du début du film, après une scène d’ouverture très brève chez Gonzalo alors que celui-ci se prépare à partir au collège et après quelques plans du collège St Patrick.

Intérêt du passage : cette scène de classe, malgré sa brièveté et sa simplicité, pose les jalons de l’intrigue :
- l’annonce de l’arrivée de nouveaux élèves au collège par le directeur, le Père Mac Enroe ;
- la différence sociale entre les élèves du collège issus de milieux aisés et les « nouveaux » issus de classes sociales défavorisées ;
- le projet éducatif volontariste du père Mac Enroe : l’intégration sociale à l’école et la possibilité offerte à des enfants pauvres d’accéder à l’éducation dans un collège privé prestigieux.

Tenemos nuevos compañeros…

INT / EXT. Manñana. Colegio St. Peter's (en el aula)

ALUMNO : Hey, la goma.
GILDA (la profesora) : Working silent please.
Entra en el aula el Padre McEnroe, director del colegio, acompañado por unos niños de tipo indio, sucios y mal vestidos. Los alumnos se ponen de pie.
NIÑOS : Good morning Father Mc Enroe.
PADRE MC ENROE : Buenos días, boys.
GILDA : Good morning, Father.
PADRE MC ENROE : Aquellos que hayan reparado que el Bulletin Board es para leerlo, se habrán dado cuenta que hay algunos cambios en el colegio… tenemos nuevos compañeros. (Enseñando a los nuevos alumnos) Estos amigos viven muy cerca de aquí. Muchos de ustedes se habrán cruzado con más de alguno en el camino, ¿ mmmm ?. (esperando alguna respuesta de parte de los alumnos)
Silencio
PADRE MC ENROE : (fingiendo la sorpresa) ¿ Cómo ?. Si viven a unas cuadras de aquí… Si
HAMILTON : (enseñando a uno de los niños) Yo conozco a él. Es el hijo de la señora que lava la ropa en mi casa. ¡Hola Cristián !
PADRE MC ENROE : (sonriendo) Mira qué bien. Ahora son compañeros. Y espero que los recibamos correctamente, como se recibe a un hermano, a unos nuevos amigos. ¿ OK ?
GILDA : (Dirigiéndose a los nuevos alumnos) Bien, por favor niños, vayan a sus asientos.
PADRE MC ENROE : (Siguiendo con la mirada a los niños en el aula) Un momento. No quiero que los niños nuevos se sienten juntos. Usted,
Sí, usted. Tome sus cosas y vaya a sentarse allá. Más ánimo.
PADRE MC ENROE : Usted. ¿ Cómo se llama ?
PEDRO : Pedro Machuca.
PADRE MC ENROE : No escucho, más fuerte…
PEDRO : ¡ Pedro Machuca !
PADRE MC ENROE : ¡Más fuerte..
PEDRO : ¡ Pedro Machuca !!
PADRE MC ENROE : Así está mejor. Hay que hacerse escuchar. Machuca, toma tu lugar.Usted…Usted…Usted allá…Usted aquí…y usted… ¡ Good bye Childrens !!