Dialogue n° 2

No puede seguir así esta situación,
¡no puede !…

imprimer

Situation du passage : cette scène au collège fait suite à la rencontre entre Gonzalo et Ismael, le père alcoolique de Machuca, dans le bidonville dans lequel ceux-ci survivent difficilement. La crispation sociale, de plus en plus forte au fur et à mesure du déroulement du film, est clairement exprimée par Ismael qui rappelle à son fils Machuca que son amitié avec Gonzalo ne vaut rien car les jeux sociaux sont faits et inéluctables « En cinco años más, tu amigo va a estar en la universidad y tú lavando baños »

Intérêt du passage : cette scène, qui se situe à la fin du film (à mettre en parallèle avec le texte précédent du début du film) consacre l’échec du projet éducatif d’intégration du père Mac Enroe. Tous les acteurs sociaux sont présents : les riches, « los apoderados », inquiets et mécontents après les troubles qui ont eu lieu au collège, et les pauvres qui trouvent un porte-parole sans illusion en Juana, la mère de Machuca. Entre les deux, le ^père Mac Enroe, médiateur porteur d’un projet généreux et utopique est remis en question par la majorité des parents du collège. Cette scène, relativement longue, parfaitement construite, permet de voir la montée de la tension et de la violence entre les différents « camps » jusqu’à l’élimination progressive, sous les injures politiques, de Mac Enroe, « l’utopiste », « le marxiste ». Elle est particulièrement intéressante car, au travers des discussions en cercle fermé de parents d’élèves en colère, elle facilite la compréhension des enjeux politiques et des dramatiques affrontements extérieurs.

No puede seguir así esta situación, ¡no puede !

Después de las violentas peleas que han pasado entre alumnos en el colegio, el Padre Mac Enroe ha convocado una reunión con los padres. La escena pasa en la capilla del colegio. El Padre está de pie frente a los padres de familia, sentados y la mayoría furiosos.

INT / DÍA - collegio St. Peter's (capilla)

PADRE Mac ENROE : Queridos apoderados, he preferido dejar tiempo a reflexión de Evangelio para conversar sobre el proceso que vive nuestro colegio… ésta es palabra de Dios.
MADRE DE ROBLES : Padre, yo quiero decir algo. No se puede seguir soportando la cantidad de violencia a la que está sometido nuestro colegio ahora. Mi hijo pelea todos los días y han sido constantemente agredidos por estos niños nuevos.¡ No puede seguir así esta situación, no puede !!!
PATRICIO : Padre, por favor Padre…Todos somos responsables…
APODERADO 1 : Silencio por favor… En mi opinión… Acá hay un solo culpable, y ése es usted, Padre. Al empeñarse en concientizar a nuestros hijos y mezclarlos con realidades que no tienen nada que ver con ellos. Usted nos está manipulando a todos acá…
PADRE Mac ENROE : Todos los apoderados fueron avisados con tiempo de las medidas que pondría en práctica el colegio. Si no le gusta el colegio, se va del colegio.
MADRE 2 : Váyase usted, mejor. ¡ Cura comunista !.
PADRE DE HAMILTON : Momentito, momentito. Acá el Padre representa el sentir de un grupo importante de apoderados… los que queremos una educación igualitaria y profundamente democrática para nuestros hijos.
APODERADO 2 : Usted Padre lo único que va a conseguir es mandar a la quiebra el colegio con esta locura…!!!
PADRE Mac ENROE : Ya vamos a empezar a tener utilidades con la granja manejada por los alumnos y eso compensará el pequeño déficit con que estamos operando.
PADRE 2 : Mire Padre como usted bien sabe yo he donado treinta cerdos para su granja, cerdos que he traído de mi campo, campo que me quieren robar los comunistas… y me he enterado de que se están muriendo por falta de vacunación.
PADRE Mac ENROE : Pero esas cosas suceden, son parte del proceso que sus hijos están viviendo…
PAPÁ DE ROBLES : Padre, perdón que le dé la espalda….Mira yo pienso… no…. que…. no es bueno esta especie de paternalismo. Porque digamos las cosas como son, porque la gente, me explico, no quiere recibir cosas….de regalo…sin haber hecho ninguna cosa por merecerlo…
A nadie le gusta que le regalen las cosas sin esfuerzo propio.
PAPA DE HAMILTON : Paternalismo es lo que tú haces al hablar por los demás..
PAPA DE ROBLES : Yo no hablo por los demás, hablo por el sentimiento de la gran mayoría
MARIA LUISA : Padre yo quiero hacer una pregunta ¿Cuál es la idea de mezclar las peras con las manzanas? Yo quisiera saber porque se empeñan tanto…pero déjame terminar…cuál es la idea de mezclar…no digo que seamos mejores o peores…pero pucha que somos distintos…
JUANA : Cuando yo era niña…..
JUANA : Cuando yo era niña….. vivía en un fundo allá por San Nicolás. Mi padre era uno de los inquilinos que cuidaba el ganado. Cada vez que le pasaba algo a un animal, el patrón lo descontaba de los víveres que nos daban a fin de mes. No importaba la razón de la pérdida. Siempre mi padre era el culpable. Yo me vine a Santiago a los quince años porque no quería que mis hijos siempre fueran los culpables de todo. Pero veo que en la ciudad pasa lo mismo. Los culpables siempre somos los mismos. Eso es como tiene que ser. Y nadie los va a culpar a ustedes por seguir con esa historia. Yo me pregunto no más, ¿cuándo se harán las cosas de otra manera…? ¿Cuándo se van a atrever a hacer algo diferente…? Eso pensaba yo.
MADRE DE ROBLES : ¡Resentida, qué te has imaginado, por qué no te mandas a cambiar!!Fuera los marxistas del colegio!