Ciné V.O. - MON AMI MACHUCA

Extrait de dialogues n° 3

Vamos a trabajar…

Situation du passage : Gonzalo se lie d’amitié avec Machuca après avoir défendu celui-ci, lors d’une violente bagarre, contre Robles, un élève du collège opposé au mélange social prôné par le Père Mac Enroe. A la sortie du collège, Gonzalo monte dans le camion qui attend Machuca. Dans la cabine, se trouvent Silvana et son père Willy qui appartiennent au même monde défavorisé que Machuca…

Intérêt du passage : dans cet extrait, Gonzalo va découvrir par l’intermédiaire de Machuca un monde complètement nouveau pour lui : celui de la marginalité des pauvres qui survivent dans leurs bidonvilles grâce à des activités plus ou moins licites. Ici, Willy, Silvana et Machuca s’apprêtent à vendre à la sauvette des drapeaux et des cigarettes de contrebande au cours d’une manifestation d’opposition à la Unidad Popular (la UP, coalition de la gauche chilienne ayant porté Allende au pouvoir). Devant Gonzalo, au début simple spectateur médusé, Willy organise les opérations et prodigue des conseils… La différence sociale de Gonzalo est mise en relief par Silvana qui affiche son mépris immédiat pour le jeune garçon naïf des quartiers riches. La situation est cocasse (Willy vend indifféremment des drapeaux de l’Union Populaire et de l’opposition) mais le danger est là, même si une Silvana au caractère bien trempé refuse de le voir, et les conseils de Willy donnent la mesure de la situation sociale explosive.

Vamos a trabajar…

Gonzalo está con Machuca y Silvana en la camioneta de Willy, el padre de Silvana.. Se preparan a vender banderas y cigarrillos de contrabando durante una manifestación callejera política. Antes de que se bajen todos de la cabina del camión, Willy le da a Pedro los últimos consejos.

EXT / INT. DÍA. Calle de Santiago 3 (cabina camión)

WILLY : Peter, tienes que hacerle caso en todo a la Silvana. No se te ocurra andar con más de un cartón de cigarros en la mano. Si son importados, máximo dos cajetillas.
GONZALO (con cara de no comprender la situación) : ¿A dónde van?
PEDRO : A trabajar.
SILVANA (con desprecio a Gonzalo) : Lo que un cabro pituco como tú nunca ha hecho.
WILLY : Ya, a ponerse serio, que no vamos a tontear. Vamos a trabajar. Acuérdense de no mezclar las banderas (1). Hace poco a la Silvana le pasó ¿No es cierto, Negra? El sustito que nos mandamos.
SILVANA : A mí no me dio susto.
WILLY ( a Gonzalo) : Ya Cara de frutilla, bájate con cuidado.
GONZALO : ¿ Hasta dónde van ustedes ?
WILLY : Al Parque Forestal.
GONZALO : Mucho mejor, me bajo allá no más.
PEDRO : ¿ Estás seguro ?
GONZALO : Sí, aprovecho de comprar unas cosas por ahí.
SILVANA : ¿ Andas con plata? ¿ Cuánto ?
WILLY : Ya, menos bla, bla, bla, que ya vamos atrasados.

EXT / DÍA. Sector I. V. Vergera (teléfono público)

GONZALO : Alo, Lucy, ¿ llegó mi mamá ? Si llega o llama, dile que fui a hacer una tarea a la casa de un amigo. Da igual. Vuelvo luego. Chao.

EXT / DÍA.SECTOR I. V. Vergera (esquina)

WILLY : Cara de Frutilla, ¿ Me puedes traer tres cajetillas de cigarrillos ?. Están en la cabina debajo del asiento.
WILLY : Ojo ah…Con los ojos bien abiertos. (Gritando) Banderas… banderas.
WILLY : Cerraste bien el camión. Anda lleváselos a la Silvana..
SILVANA : Banderitas, banderitas. Oye, ¿ Tú no te habías ido ?.
GONZALO : El Willy te mandó esto.
SILVANA : Ten cuidado que se pueden romper.
PEDRO : Gonzalo, ¿ Estás ayudándonos ? ¡Qué buena!
SILVANA (A Pedro) : ¿ Cómo te está yendo ?.
PEDRO : Bien, vendí todo.
PEDRO : Ahí está todo. Tuve que hacer una rebaja porque...
WILLY : Salten, salten…
CORO GENTE : El que no salta es de la Upé ! ¡ El que no salta es de la Upé ! (2)

(1) Unión Popular
(2) Willy vende banderas de los dos bandos, de la Unión Popular y de los Partidos opositores