Ciné V.O. - MON AMI MACHUCA

Dialogue n° 6

Nosotros hemos llegado para arreglar las cosas

Situation du passage : cette scène se situe après le coup d’Etat du 11 septembre 1973, alors que le gouvernement de Salvador Allende a été renversé et que les militaires ont pris le pouvoir. Dans le film, le coup d’Etat lui-même fait l’objet d’une ellipse. Le spectateur est confronté à l’avant coup d’Etat (la violente manifestation à laquelle participent la mère de Gonzalo et ses amies d’un côté et Gonzalo et ses « amis », Silvana et Machuca, de l’autre) et à l’après, seulement par la voix off du General Leigh à la télévision qui fait mention de « el cáncer marxista /…/ que no se podía seguir tolerando ».

Intérêt du passage : ce passage n’est pas sans rappeler une des premières scènes du film, celle dans laquelle le Père MacEnroe vient en classe présenter les nouveaux élèves. La structure et la situation sont quasiment identiques mais le contexte a changé. On n’est plus dans un projet d’intégration mais d’exclusion brutale, violente, de remise en ordre, de « nettoyage »… Le parallélisme des deux scènes accentue la dimension dramatique de celle-ci. Elle est particulièrement intéressante car la dictature est vue ici de manière originale, au « quotidien », par les yeux des enfants au sein de l’univers familier, fermé et protégé de la salle de classe. L’intrusion militaire n’en acquiert que plus de force.

Nosotros hemos llegado para arreglar las cosas

EXT – MAÑANA. COLEGIO ST. PETER´S (PATIO)

GILDA : ¡Go back to your seats, please!
GONZALO ( a Machuca) : ¿Cómo estás?
MACHUCA : ¡Qué te importa!
NIÑOS : ¡Good Morning!
CORONEL SOTOMAYOR (entrando en el aula y mirando a la profesora) : Buenos días, profesora.
GILDA : Buenos días, Coronel.
CORONEL SOTOMAYOR (entregándole un libro) : Señora Gilda, quise entregarle personalmente esto que se le quedó en la sala de profesores.
GILDA : Muchas gracias…
CORONEL SOTOMAYOR (de pie, frente a los niños, delante de la profesora) : Niños, soy el Coronel Carlos Sotomayor, el nuevo rector del colegio San Patricio En este colegio han ocurrido muchas cosas extrañas e incorrectas, nosotros hemos llegado para arreglar las cosas. Para ordenar todo esto. Para que de una vez por todas se dediquen a estudiar y no a otra cosa. A los que no pagan nada quiero decirles, que no queremos gente floja, ni delincuentes de ningún tipo. Se va a realizar una limpieza como debe ser. Los curas ya no están. Las cosas han cambiado, no queremos saber de ellos. Si aquí siguen circulando rumores de esa gente, voy a pensar que ustedes son quienes los traen. Espero que les quede claro.Muy bien. (Sale del aula)
GILDA : Johnson Ahumada ¡Come here, please! Cuelguen esto por allá atrás, para que se vea.
GILDA : Los siguientes alumnos, Hamilton, Kucevic, Orellana, Vildosola y Parraguez, tomen sus cosas y vayan a inspectoría… por favor
HAMILTON : ¿ Ahora mismo ?
GILDA : Sí mi amor, ahora.
GONZALO (a Pedro) : ¿ A dónde van ?
PEDRO : Obvio, los echan.
GILDA (intentando hacer como si no hubiera pasado nada) : Honorato, please read from the beginning.