arcours littéraires européens
escription
La collection « Parcours littéraires européens » a pour objectif de sensibiliser les enseignants du 2nd degré, à l'étude des classiques du patrimoine européen qui sont notamment au programme des classes de 1re.
Pour le lancement de cette collection, le CRDP de Paris, en partenariat avec l’association « Les classiques du monde » propose l’étude de textes fondateurs traduits pour la première fois en français.
Voir la fiche produit
Voir le site « Les classiques du monde »
es œuvres en ligne
- Farces et Facéties de Karaghiozis, Le château des fantômes et autres farces [Grèce, XIXe siècle], Zoé, « Les Classiques du monde », 2005 : ces farces du théâtre d’ombre, traduites du grec et adaptées par Marie Gaulis, mettent en scène les aventures de Karaghiozis, héros populaire et proche cousin de Guignol et Polichinelle.
Les prochains parcours (septembre – décembre 2006)
- Autour de la lagune d’Alexandre Papadiamantis [Grèce, XIXe siècle], Zoé, « Les Classiques du monde », 2005 : ces nouvelles traduites du grec par René Bouchet, tour à tour autobiographiques, satiriques ou mystiques, traitent de la mort, de la mémoire, de la nature ou de la tradition autour du motif central de l’île.
- Érotrocritos de Vitsendzos Cornaros [Grèce, XVIIe siècle], Zoé, « Les Classiques du monde », 2006 : ce roman crétois traduit du grec par Denis Kohler et considéré comme le Tristan et Iseult de la Méditerranée, est un roman de chevalerie, dans la pure tradition du genre, remarquable par la subtilité de l’évocation amoureuse.