Bienvenue sur le site des parcours européens

Avec « Parcours littéraires européens », nouvelle collection en ligne dédiée à l'étude du patrimoine des littératures européennes, le CRDP de Paris souhaite sensibiliser le monde enseignant, et en premier lieu les professeurs du second degré, à des œuvres européennes traduites jusque-là peu souvent abordées en classe.

Niveaux

Collège

DANEMARK, XIXesiècle
Hans Christian ANDERSEN, Contes
Le Livre de Poche, 2000
Niveaux : 6e, Lycée professionnel / Mise en ligne : novembre 2009
PORTUGAL, XIXesiècle
J.M.Eça de QUEIROZ, Une Singulière jeune fille blonde
Folio Bilingue, 1997
Niveaux : 3e, 2nde / Mise en ligne : décembre 2008
ALLEMAGNE, XIXe siècle
E. T. A. Hoffmann, L'Homme au sable
Librio, 2008
Niveaux :  4e / Mise en ligne : Novembre 2008
GRÈCE, XIXe siècle
Le château des fantômes et autres farces
Zoé, « Les Classiques du monde », 2005
Niveaux :  4e, 3e / Mise en ligne : janvier 2006
GRÈCE, XVIIe siècle
Vitsendzos CORNAROS, Érotrocritos
Zoé, « Les Classiques du monde », 2006
Niveau : 5e / Mise en ligne : novembre 2007
RUSSIE, XIXesiècle
Fiodor Mikhaïlovitch DOSTOÏEVSKI, Le Joueur
J'ai lu, « Librio », 1997
Niveaux :  3e / Mise en ligne : avril 2008
GRÈCE, XIXe-XXesiècle
Alexandre PAPADIAMANTIS, Autour de la lagune
Zoé, « Les Classiques du monde », 2005
Niveaux :  3e / Mise en ligne : décembre 2007

Lycée

ESPAGNE, XVIesiècle
Anonyme, La Vie de Lazarillo de Tormès
GF-Flammarion, 1994
Niveaux : 2nde, 1re / Mise en ligne : janvier 2009
PORTUGAL, XIXesiècle
J.M.Eça de QUEIROZ, Une Singulière jeune fille blonde
Folio Bilingue, 1997
Niveaux : 3e, 2nde / Mise en ligne : décembre 2008
ROUMANIE, XXe siècle
La Forêt des pendus
Zoé, « Les Classiques du monde », 2006
Niveaux :  1re / Mise en ligne : octobre 2008
GRÈCE, XIXe siècle
Le château des fantômes et autres farces
Zoé, « Les Classiques du monde », 2005
Niveaux :  2nde / Mise en ligne : janvier 2006
RUSSIE, XIXesiècle
Fiodor Mikhaïlovitch DOSTOÏEVSKI, Le Joueur
J'ai lu, « Librio », 1997
Niveaux :  1re / Mise en ligne : avril 2008
GRÈCE, XIXe-XXesiècle
Alexandre PAPADIAMANTIS, Autour de la lagune
Zoé, « Les Classiques du monde », 2005
Niveaux : 2nde / Mise en ligne : décembre 2007
ITALIE, XXe siècle
Giuseppe TOMASI DI LAMPEDUSA, Le Guépard
Le Seuil, « Points », 2007 (nouvelle traduction de Manganaro)
Niveaux : 2nde, 1ère / Mise en ligne : novembre 2007

Lycée Professionnel

DANEMARK, XIXesiècle
Hans Christian ANDERSEN, Contes
Le Livre de Poche, 2000
Niveaux : 6e, Lycée professionnel / Mise en ligne : novembre 2009
ESPAGNE, XVIesiècle
Anonyme, La Vie de Lazarillo de Tormès
GF-Flammarion, 1994
Niveaux : 2nde, 1re / Mise en ligne : janvier 2009
ALLEMAGNE, XIXe siècle
E. T. A. Hoffmann, L'Homme au sable
Librio, 2008
Niveaux :  Bac professionnel / Mise en ligne : Novembre 2008