IL N'Y A PAS DE PETITE QUERELLE
Amadou Hampâté Bâ

Ressources

Bibliographie

1. Les Å“uvres d’Amadou Hampâté Bâ
• Contes initiatiques peuls, Stock, « Pocket », 1994 (réédition)
• Petit Bodiel et autres contes de la savane, Stock, 1995 (réédition)
• Amkoullel, l’enfant peul, Actes Sud, « Babel », 1991 (réédition)
• Oui, mon commandant !, Babel, Actes Sud, « Babel », 1996 (réédition)
• L’Etrange Destin de Wangrin, ou les roueries d’un interprète africain, Presses de la cité, « 10/18 », 1973

2. Sur Amadou Hampâté Bâ
• Lectures de l’Å“uvre d’Hampâté Bâ, Robert Jouanny (dir.), L’Harmattan, 1992
[Haut de page]

3. Sur le Mali
• Le Mali des talents, collectif, Cauris éditions, 2004
Un guide très bien illustré, qui permet de découvrir les réalités humaines, économiques, et géographiques du Mali. On y trouvera cartes et photos, exploitables en classe.
• Sur les traces d’Amkoullel, l’enfant peul, Amadou Hampâté Bâ et Philippe Dupuich, Actes Sud, 1998
Magnifique recueil de textes d’Hampâté Bâ, illustrés de photos de Philippe Dupuich, avec une présentation très attrayante, qui en fait un très bel objet livre: l’association des textes et des images fait appréhender de nombreux aspects du quotidien malien, et peul en particulier.
Ce livre existe aussi en format poche (« Babel », Actes Sud), à un prix accessible aux élèves.

4. Sur les littératures francophones
• Littérature francophone 1, Le roman, coordonné par Charles Bonn et Xavier Garnier, Hatier, AUPELF-UREF, 1997 – Sur la littérature africaine, voir p. 241-283
• Littérature francophone 2, Récits courts, poésie, théâtre, coordonné par Charles Bonn et Xavier Garnier, Hatier, AUPELF-UREF, 1999. Sur la littérature – Sur la littérature africaine voir p. 187-231
[Haut de page]

5. Sur les littératures orales d’Afrique
• La Littérature orale en Afrique subsaharienne, Isidore Okpewho, Mentha, 1992

- Ouvrages généraux
• Des cauris au marché, Geneviève Calame-Griaule, Paris, Société des africanistes, 1987
• La Mère dévorante : essai sur la morphologie des contes africains, Denise Paulme, Gallimard, 1986
• L’Arbre à palabres : essai sur les contes et récits traditionnels d’Afrique Noire, Jacques Chevrier, Hatier, 1986

- Ouvrages sur les thèmes analysés dans la séquence
• Le Lièvre et l’araignée dans les contes de l’ouest africain, Michel Colardelle-Diarassouba, Presses de la cité, « 10/18 », 1975
• Le Thème de l’arbre dans les contes africains (2 vol.), Geneviève Calame-Griaule, SELAF, 1969-1970
• La Fille difficile : un conte-type africain, Veronika Gorog-karady, CNRS, 2001

6. Sur les recueils de contes (les plus utiles dans le cadre de la séquence proposée)
- Contes à dire
• Mariama et autres contes de l’Afrique de l’Ouest, Mamadou Diallo, Syros jeunesse, « Paroles de conteurs », 1998
• Le Rat célibataire et autres contes de Côte-d’Ivoire, Manfeï Obin, Syros jeunesse, « Paroles de conteurs », 1994
Une démarche extrêmement originale et efficace qui cherche à retranscrire par des jeux typographiques (disposition dans la page, taille et police des caractères) le rythme et le ton de l’histoire, ainsi que l’importance relative des différents éléments.

- Contes à regarder
• Petite Bûche, conte peul du Mali, Christiane Seydou, Nubia, 1980
Une autre version de « La fille au masque de bois », avec des illustrations poétiques qui évoquent l’univers graphique des années 1970
• L’Oiseau de pluie, Monique Bermond, Flammarion, « Le Père castor », 1971
Conte bouleversant, destiné aux primaires, mais dont les très belles illustrations peuvent être utilisées lors des exposés pour se représenter un village malien.
• Ploc Ploc Tam Tam, Yves Pinguilly, Bilboquet, 2004
Un magnifique album sur les ravages des guerres civiles, destiné à des enfants plus jeunes, mais dont les illustrations remarquables (découpages, collages, et peintures sur tissus africains, très esthétiques et précis à la fois) peuvent servir utilement de supports à des activités en classe.

- Les grands classiques
• Les Contes d’Amadou Koumba, Birago Diop, Présence Africaine, 1947
• Les Nouveaux Contes d’Amadou Koumba, Birago Diop, Présence Africaine, 1961
Des contes drôles et efficaces mais dont la trame narrative très  » sèche  » peut dérouter les élèves. Ils sont intéressants à étoffer ou à transposer à la scène.

- Recueils tout particulièrement adaptés aux classes de 6e
• Contes de la Nubie, Ibrahim Sha’arawy, L’École des loisirs, 2001
• Contes peuls, Christiane Seydou, L’École des loisirs, 2002
• Contes saanans du Burkina Faso, Suzy Platiel, L’École des loisirs, 2001
Des recueils écrits dans un style très vivant et accessible, illustrés avec humour et accompagnés de remarquables glossaires.
• Les Contes du griot, Kama Kamanda, L’Harmattan, 1989
Des contes d’une grande beauté, qui déploient un merveilleux très inattendu, dans une langue particulièrement poétique.
Une bonne nouvelle, ils sont désormais accessible en poche : une édition scolaire vient de paraître chez Magnard (coll. « Classiques et contemporains »).
• Comment le monde fut créé d’une goutte de lait : contes africains de la création, Ulli Beier, Fédérop, 2000
Dix-huit magnifiques mythes, qui peuvent être confrontés à des récits bibliques.
[Haut de page]

Discographie

• Contes en pays akié ou Les aventures de Boton le lièvre, Manfeï Obin, L’autre label, Mélodie Distribution
• Zinimo Zinimo Zi, contes d’Afrique de l’Ouest, Akonio Dolo, Enfance et musique
On peut l’acheter et en écouter des extraits sur http://www.enfancemusique.asso

Quelques adresses utiles

Voici une sélection de lieux pour découvrir les productions culturelles de l’Afrique francophone, l’accent étant mis sur ce qui peut être directement utile à l’étude des contes.
Pour compléter cette proposition, connaître les programmations précises, ou obtenir des renseignements sur les structures non parisienne, l’idéal est de consulter le site d’Africultures (http://www.africultures.com) qui répertorie très précisément tous les lieux culturels liés à l’Afrique, et donne un calendrier constamment mis à jour des événements.

Où écouter des contes ?
Le site www.contesafricains.com donne les coordonnées de nombreux conteurs et associations que l’on peut contacter pour des interventions en collège.

• à Paris
La Maison du Conte peut également mettre en contact enseignants et conteurs.
Villa Lipsi
6 rue Albert Thuret
94550 Chevilly-Larue
01 49 08 50 85

Le Musée Dapper organise, tout au long de l’année, des séances de contes. Il propose aussi des expositions temporaires thématiques et possède une librairie où l’on trouve ses publications (notamment de très beaux albums de contes et des romans pour adolescents).
Musée Dapper
35 rue paul Valéry
75116 Paris
01 45 00 01 50
site : www.dapper.com.fr

• En province
N’hésitez pas à contacter l’Association des conteurs à Marseille.
La Baleine qui dit vague
48 rue Barbaroux
13001 Marseille
04 31 48 95 60

Des librairies spécialisées sur l’Afrique…
À Paris, trois librairies permettent de découvrir toutes sortes de talents francophones. Pour ceux qui n’y ont pas accès, les sites de commande par Internet donnent accès à de très nombreuses références en littérature francophone.
• Présence Africaine :
25 bis rue des écoles 75005 Paris (tel : 01 43 54 15 88)
C’est la librairie pionnière de la diffusion des écrivains africains francophones dans les années 1960. On y trouve leurs publications, ainsi que la plupart des classiques francophones.

• L’Harmattan :
16 rue des écoles 75005 Paris (tel : 01 40 46 79 10)
À quelques encablures de « Présence africaine », c’est une véritable caverne d’Ali Baba. On y trouve quasiment tout ce qui est ou a été publié sur le continent africain, dans tous les domaines (littérature, méthodes de langue, ethnologie, géographie,…). Il ne faut pas hésiter à demander conseil aux libraires car beaucoup de livres sont aussi en réserve.

• Chantelivre :
13 rue de Sèvre 75006 Paris (tel : 01 45 48 87 90)
Cette librairie pour la jeunesse possède un rayon de contes africains d’une étonnante richesse : on y trouvera tous les classiques, ainsi que de très beaux albums, des CD et même quelques références rares.

Des bibliothèques spécialisées sur l’Afrique…
La bibliothèque Couronnes : 66 rue des Couronnes 75020 Paris (tel : 01 47 97 80 84)
Elle propose de nombreux titres de littérature francophone africaine.

Des cinémas…
• À Paris, le cinéma La Clef (21 rue de la Clef 75005 Paris, tel : 01 42 17 45 55) s’est spécialisé dans le film africain et propose une programmation variée avec des reprises régulières des films les plus prisés (on pourra y voir Sia, La Petite vendeuse de soleil, …)
• La cinémathèque Afrique : http://www.adpf.asso.fr/cinematheque/
Une opportunité peu connue pour ceux qui ont la chance de disposer d’un projecteur de cinéma dans leur établissement : le ministère des affaires étrangères prête gratuitement aux collectivités les bobines de presque tous les films africains existants, afin de les faire connaître
6, rue Ferrus 75683 Paris cedex 14, tel : 01 43 13 11 15
• À Lyon, tous les deux ans, la Caravane des cinémas d’Afrique diffuse des films inédits dans une ambiance festive en invitant acteurs et réalisateurs.

Des théâtres…
• Le TARMAC de la Villette
(http://www.letarmac.fr/index.php?rub=letarmac&page=tilf) dédié au théâtre francophone, fait la part belle aux metteurs en scènes africains, offrant parfois aussi sa scène à des conteurs (Parc de la Villette, 211 avenue Jean Jaurès, 75019 Paris, tel : 01 40 03 93 95).
• Le Centre Culturel Wallonie-Bruxelles (http://www.wbri.be/cwbparis/) possède une salle de spectacle extrêmement dynamique qui programme régulièrement contes et pièces de théâtre de l’Afrique francophone, mais aussi spectacles de danse, concerts, expositions (46 rue Quincampoix 75004 Paris, tel : 01 53 01 96 96).
• Le Festival du théâtre francophone de Limoges (site officiel : http://www.lesfrancophonies.com/PAGES/INFOS/infos.htm) révèle chaque année en septembre de nouveaux talents en matière de théâtre ou de conte.
[Haut de page]

Sitographie

1. Quelques sites francophones
La Documentation française : ce site fournit quelques repères socio-historiques sur la francophonie
Disponible sur :
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossier_actualite/francophonie/index.shtml
[consulté le 12 octobre 2005]

Le Pôle National de Ressources du CRDP du Limousin (voir les actes des différents colloques organisés autour des écritures francophones)
Disponible sur :
http://www.crdp-limousin.fr/article.php3?id_article=137
[consulté le 12 octobre 2005]

La Délégation Générale de la Langue Française : site officiel
Disponible sur : http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/
[consulté le 12 octobre 2005]

La Semaine de la langue française et de la francophonie fête la richesse de la langue française en France et dans le monde. Au cours de cette semaine, en mars, chacun est invité à s’exprimer, à créer et à rêver
Disponible sur : http://www.semainelf.culture.fr
[consulté le 12 octobre 2005]

ClicNet, littérature francophone virtuelle : ce site qui est hébergé par l’Université de Swarthmore (Pennsylvanie, États-Unis) édite ou localise des ressources virtuelles en français pour les étudiants, les enseignants de FLE ou de FLS, et tous ceux qui s’intéressent aux cultures, aux arts et aux littératures francophones
Disponible sur : http://clicnet.swarthmore.edu/litterature/litterature.html
[consulté le 12 octobre 2005].

Le site des Rats de bibliothèques : composé d’avis de lecteurs francophones sur de nombreux textes (et notamment des romans), ce site ne constitue pas une ressource en tant que telle, mais peut orienter vos lectures grâce à des moteurs de recherches assez efficaces.
Disponible sur : http://www.ratsdebiblio.net [consulté le 12 octobre 2005]

ATTENTION : il s’agit d’un site personnel. Nous ne pouvons assurer le contenu de ces pages dans la durée.

Études françaises : revue critique sur les littératures de langue française de l’université de Montréal (numéros téléchargeables en PDF)
Disponible sur : http://www.erudit.org/revue/etudfr/ [consulté le 12 octobre 2005]

Le Site TV : il propose aux enseignants et aux élèves une plateforme technologique sur Internet qui leur permet de sélectionner, de visualiser et d’utiliser en classe de courtes séquences vidéo pédagogiques en correspondance avec les programmes scolaires.
Le site TV, disponible sur abonnement (via votre centre de documentation), met à disposition des reportages sur la vie des enfants en Afrique (cf. la série « Enfants d’Afrique ») ainsi que des programmes vous présentant des contes (dans la série « Album », voir par exemple, Yacouba, de Thierry Dedieu) [consulté le 12 octobre 2005].
Disponible sur : http://www.lesite.tv [consulté le 12 février 2006]
N. B. : vous pouvez consulter ce site en libre accès à la médiathèque du CRDP de Paris, 37 rue Jacob 75006 Paris – tél : 01 44 55 62 31 ou 62 40 – mél : crdp.docpeda@ac-paris.fr
Site de la médiathèque :
http://crdp.ac-paris.fr/d_mediatheque/mediatheque-info.htm
[Haut de page]

2. Quelques ressources Internet sur les contes

Site généraliste
Disponible sur : http://www.contesafricains.com [consulté le 12 octobre 2005].
Une référence précieuse. Ce site, créé par une jeune informaticienne férue d’Afrique, est une mine de renseignements. On y trouvera les coordonnées de nombreux conteurs, de lieux de diffusion du conte, ainsi que des bibliographies riches, mais non commentées.
Un de ses principaux attraits réside dans la grande diversité des contes qu’il publie en ligne. Ce sont souvent des trames narratives, mais elles sont très intéressantes à faire étoffer par les élèves ou comme support d’exercices.

Contes en ligne
Les sites créés par la diaspora africaine proposent très souvent des contes variés mais souvent très simples dans leur formulation (là encore, ce sont surtout des trames narratives que le conteur enrichit ensuite).
Citons à titre d’exemple :
• http://www.wobebli.net/contes/contes.htm [consulté le 12 octobre 2005].
• http://www.taftaf.com [consulté le 12 octobre 2005].
Les services culturels de l’ambassade de France aux états-Unis présentent un très joli conte, assorti de questionnaires pour les élèves pratiquant le Français Langue étrangère [consulté le 12 octobre 2005].
Disponible sur : http://110.220.440.free.fr/htm/02_01_conte.htm

Sites relatant des expériences pédagogiques d’écriture de contes en 6e

• Écriture de contes en collaboration avec une conteuse. [consulté le 12 octobre 2005]
Disponible sur :
http://www.ac-creteil.fr/lettres/pedagogie/college/6e/conteuse.htm
• Réalisation d’un spectacle de contes africains avec des classes de 6e (français) et 5e (histoire-géographie), avec l’aide d’une comédienne africaine [consulté le 12 octobre 2005].
Disponible sur : http://www.col-monnet-strasbourg.ac-strasbourg.fr/contes.html
• Le tour du monde des contes : des idées pédagogiques passionnantes pour utiliser les contes comme source de découverte des différentes cultures [consulté le 12 octobre 2005].
Disponible sur :
http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/lettres/college/6eme/toucont/toucont0.htm
On peut aussi le retrouver en tapant « séquence tour du monde des contes » sur Google.
[Haut de page]

3. Sites proposant de riches bibliographies, souvent commentées
• Bibliographie précise et exhaustive de la littérature jeunesse sur l’Afrique, ou écrite par des auteurs africains, établie par le CRDP de Bretagne [consulté le 12 octobre 2005].
Disponible sur :
http://www2.ac-rennes.fr/crdp/doc/jeunesse/Biblio/afrique/fictions.htm
• Textes théoriques et recueils
Disponible sur : http://www.france-mail-forum.de/dos/dos2/dos2bibli.htm
[consulté le 12 octobre 2005].
• Sélection de recueils de contes par Muriel Bloch, grande conteuse [consulté le 12 octobre 2005].
Disponible sur :
http://www.lefigaro.fr/dossiers/portes_afrique/cont_adecouvrir.htm
Si vous ne pouvez pas y avoir accès directement, le site « Portes d’Afrique junior » fonctionne toujours très bien depuis le site « Portes d’Afrique » du Figaro. C’est aussi le premier lien proposé par Google si on cherche « Portes d’Afrique ».
[Haut de page]