L'ANALPHABÈTE
Agota Kristof

Ressources

Bibliographie

1. Les œuvres d’Agota Kristof
• Le Monstre et autres pièces, Paris, Seuil, 2007
• Où es-tu Mathias ? suivi de Line, le temps, éd. Zoé, coll. mini Zoé, 2006
• C’est égal, nouvelles, éd. du Seuil, 2005
• L’Analphabète, récit autobiographique, éd. Zoé, 2004
• L’Heure grise et autres pièces, éd. du Seuil, 1998
• Hier, roman, éd. Seuil, 1995, Points,
• L’Epidémie et un rat qui passe, Amiot-Lenganey, 1993
• Le Troisième mensonge, roman, éd. du Seuil, 1991
• La Preuve, roman, éd. du Seuil, 1988
• Le Grand Cahier, roman, éd. du Seuil, 1986, Points
[Haut de page]

2. Adaptations ou expositions autour de ses Å“uvres
• Adaptation cinématographique d’Hier par Silvio Solini, 2007
• Mise en scène de la Trilogie par Paula Giusti et la compagnie Toda Via Teatro (Clichy), 2006/2007
• Hier = Tegnap : fragments, eaux-fortes de Anca Seel, avec la collaboration. de l’Association Signum, Moret, 1999
• Mises en scène de Le Grand Cahier et La Preuve par le Théâtre National de Belgique et présentation au festival « Francophonies en Limousin », 2001
[Haut de page]

3. Bibliographie sur l’auteur
• A. Armel, « Exercices de nihilisme », entretien avec Agota Kristof, Magazine littéraire, n° 439, 2005, (p. 94).
• Bridel Yves et Pasquali Adrien, Théâtres d’écritures : comment travaillent les écrivains. Enquête auprès d’écrivains suisses, Berne, P. Lang, 1993, (p.172)
• Kuffer Jean-Louis, « A l’abri de l’horreur dans l’aile de la poésie » in 24 Heures du 12/09/1995
• Ollivier Eric, « Atroce Agota Kristof » in Le Figaro du 10/06/1993
• Ph. Savary, « Écrire c’est presque suicidaire », entretien avec Agota Kristof, Le Matricule des Anges, n° 14, 1996, (p. 21).
• PetitPierre Valérie,Agota Kristof, d’un exil l’autre, Genève, 2000, Zoé
[Haut de page]

4. Bibliographie sur les littératures francophones de la région Suisse romande

- au XVIIIe siècle
• De la fin de l’époque des Lumières jusqu’à celle du libéralisme, la Suisse a fourni de nombreux penseurs et écrivains de langue française. En effet, la relative liberté d’expression qui régnait dans certaines villes suisses sous l’influence du protestantisme a stimulé la création littéraire. Ainsi le philosophe Jean-Jacques Rousseau (1712-1778) est né et a vécu son enfance à Genève avant de partir pour Paris. Fille d’un banquier genevois, Madame de Staël (1766-1817) a été élevée en France mais elle s’est exilée en Suisse sous le règne de Napoléon. Son amant Benjamin Constant (1767-1830) est né à Lausanne.

- au XIXe et au XXe siècles
• Blaise Cendrars (de son vrai nom Frédéric Sauser, 1887-1961), poète et romancier, passe sa vie à parcourir le monde ; d’origine suisse, il obtient la nationalité française en 1916, mais se rendra régulièrement sur sa terre natale.
• La gloire de Charles-Albert Cingria, 1883-1954 est posthume (Oeuvres complètes de quatre mille cinq cents pages)
• Charles Ferdinand Ramuz (1878-1947), romancier des montagnes (La Grande Peur dans la montagne, 1926) donne au monde vaudois un rayonnement universel.

- Ecrivains contemporains majeurs
• Nicolas Bouvier (1929-1998), genevois, grand voyageur, est, entre autres, l’auteur de L’Usage du monde, l’un des plus célèbres récits de voyage de la littérature française contemporaine.
• Robert Pinget (1919-1997) à qui l’on doit plusieurs chefs-d’Å“uvre (classés au début dans le « Nouveau Roman ».
• Jacques Chessex (1934- ), vaudois, grande figure actuelle de la scène littéraire romande, a obtenu en 1973 le Prix Goncourt pour son roman L’Ogre.
• Maurice Chappaz, Gustave Roud et Philippe Jaccottet, Poètes et Georges Borgeaud, qui reçut le prix Renaudot en 1974 pour Le Voyage à l’étrange.
• Arnothy Christine, née à Budapest en 1934, d’un père austro-hongrois et d’une mère germano-polonaise, est dès son enfance confrontée à trois langues : l’allemand, le polonais, le français.
• Ferdinandy Georges, Mémoires d’un exil terminé, Denoël, 1992.
• Reza Yasmina, Art (1959), fille d’une violoniste hongroise installée à Paris depuis l’établissement du « rideau de fer » et d’un homme d’affaires d’origine juive et russe, évolue dès son enfance dans une atmosphère aussi artistique que cosmopolite. Nourrie par le théâtre de Nathalie Sarraute, elle se met elle aussi à écrire des pièces, actuellement traduites en trente-cinq langues et jouées dans le monde entier (Art, spécialement écrit pour Vaneck, Luchini et Arditi, a rencontre un énorme succès).
[Haut de page]

5. Sur la culture de la région (arts, théâtre, …) de Hongrie
• Bekes, Darvasi, Hamvai, Molnar, Thuroczi, Théâtre hongrois contemporain, Ed. Théatrales, 2001 (2002, saison hongroise en France, une sélection de six pièces représentatives du foisonnement et de la vitalité du théâtre hongrois contemporain.
• Dossier de l’art n°24 du 05/07/1995
L’âge d’or de la peinture hongroise, Exposition au musée des Beaux-Arts de Dijon. La Hongrie de 1869 à 1914, Courbet, le réalisme français et son influence en Europe centrale ; les rapports entre artistes hongrois, allemands et français Mihály Munkácsy et Lászlo Paál et la nouvelle vision de la nature ; le tournant vers l’art moderne à l’exposition universelle de 1900 József Rippl-Rónai et les Nabis : originalité de l’art nouveau hongrois.
• Collaer Paul, Bela Bartok et la musique populaire hongroise, Revue de musicologie, T. 68, No. 1er/2e, Les fantaisies du voyageur. XXXIII Variations Schaeffner (1982), pp. 128-135
• Le Monde de la musique n° 227 – 1998, L’élan et la source de Liszt à Bartok, par Patrick Szersnovicz
La découverte par Liszt puis Bartók des folklores de l’Est a provoqué un bouleversement du système tonal sur lequel la musique savante occidentale s’était construite depuis plusieurs siècles.
• Robert Capa, co-fondateur de l’agence Magnum, photographe mythique d’origine hongroise et sacré par le Picture Post « le plus grand photographe de guerre du monde » en 1938 trouva la mort au Vietnam en sautant sur une mine en 1954. L’exposition montre une série très surprenante de photographies de mode en couleurs réalisée à Paris en 1948. L’une de ces images constitue l’affiche de l’exposition.
• Revue Théorème : Cinéma hongrois, Le temps et l’histoire, Presses Sorbonne Nouvelle, 2003
Plus qu’ailleurs en Europe centrale, le cinéma hongrois témoigne des grands bouleversements politiques de l’histoire contemporaine : l’attrait et le rejet du stalinisme, le renouveau des années soixante, la transition des sociétés post-communistes.
[Haut de page]

6. Sur les thèmes spécifiques abordés par le roman
Essais, Romans
• Alexakis Vassilis, Paris- Athènes, Seuil, « Points Seuil », 1989
• Chahdortt Djavann, Je viens d’ailleurs, Gallimard, « Folio », 2002
• Cheng François, Le Dialogue, Desclée de Brouwer, 2002
• Cheikh Hamidou Kane, L’Aventure ambiguë, 10/18, 1961
• Huston Nancy / Sebbar Leïla, Lettres parisiennes, Histoires d’exil, J’ai lu, 1986
• Huston Nancy, Nord Perdu, J’ai lu, 1997
• Kundera Milan, L’ignorance,Gallimard, 2000
• Istrati Panaït, Mes départs, Gallimard, « Folio », 2005
• Memmi Albert, Agar, Gallimard, « Folio », 1955
• Sarraute Nathalie, Enfance,Gallimard, « Folio », 1983
• Sebbar Leïla, Huston Nancy, Une enfance d’ailleurs, 17 écrivains racontent, J’ai lu, 1993
• Yin Chen, Les lettres chinoises, Actes Sud, « Babel », 1993
[Haut de page]

7. Ouvrages sur les littératures francophones

- Sur les littératures francophones européennes
• Bonn Charles et Garnier Xavier, coordonné par, Littérature francophone 1, Le roman, Hatier, AUPELF-UREF, 1997
• Bonn Charles et Garnier Xavier, coordonné par, Littérature francophone 2, Récits courts, poésie, théâtre, Hatier, AUPELF-UREF, 1999
• Joubert, Jean-Louis, Littératures francophones de l’Europe, Nathan, Agence Intergouvernementale de la Francophonie, 1997
• Joubert Jean-Louis, Les voleurs de langues. Traversées de la francophonie littéraire, éditions Philippe Rey, 2006
• Didier Béatrice (dir.), Précis de littérature européenne, Presses Universitaires de France, 1998
[Haut de page]

- Ouvrages plus généraux
• Adorno Theodor, Minima Moralia, Réflexions sur la vie mutilée, Paris, Payot, 1980
• Albert Christiane (sous la direction de.), Francophonie et identités culturelles, Karthala, 1999
• Combe Dominique, Poétiques francophones, Hachette, 1995
• Derrida Jacques, Le monolinguisme de l’autre, Paris, Galilée, 1996
• Drevet Christophe et Martin Patrice (100 entretiens réalisés par), La langue française vue d’ailleurs, Emina Soleil/Tarik Editions, 2001
• Gauvain Lise, L’Ecrivain francophone à la croisée des langues, Paris, Karthala, 1997
• Glissant Edouard, Poétique de la Relation, Paris, 1990
• Groux Dominique, Porcher Louis, L’Altérité, L’Harmattan, 2003
• Heller-Roazen Daniel, Echolalies. Essai sur l’oubli des langues, Paris, Seuil, 2007
• Jouanny Robert, Singularités francophones, Ecriture PUF, 2000
• Laronde Michel, sous la direction de, L’écriture décentrée, La langue de l’Autre dans le roman contemporain, L’Harmattan, 1996
• Morf Isable, Suisse, La culture au féminin, Zurich, Pro Helvetia, Fondation suisse pour la culture, 2003
• Todorov Zvetan, L’homme dépaysé, Paris, Seuil, 1996

- Revues
• Le plurilinguisme des enfants à Paris : Langage et société, 12/2001
• Enseigner les littératures francophones : Le Français dans le monde, CLE International
Numéro de janvier-février 2006, article de Jean-Louis Joubert.
Autres articles numéro de Mars 2006
• Ecrire dans la langue de l’autre, l’identité culturelle dans les littératures de langue française, Robert Jouanny, ACCT, Presse de l’Université de Pecs.
[Haut de page]

9. Sur les autobiographies
• P. Lejeune, L’Autobiographie en France, A.Colin, 2003
• P. Lejeune, Le Pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1975
• M.Boyer-Weinmann, La relation biographique, enjeux contemporains, Champ Vallon, 2005
• L. Gervasi et F. Johansson, Le Biographique, Presses Universitaires de France, 2003
[Haut de page]

10. Sur les ateliers d’écriture et récits de vie
• Port-Folio pour jeunes et adultes élaboré par le CRDP de Basse-Normandie, Didier, 2004 (cf études préparatoires au CECR Coste, Moore, Zarate, 1997)

11. Sur la situation linguistique du pays
• Calvet Louis-Jean, Le marché aux langues, Essai de politologie linguistique sur la mondialisation, Plon, 2002
• Francillon Roger, Histoire de la littérature en Suisse romande, Lausanne, Editions Payot, 1999
[Haut de page]

12. Sur les migration, les migrants, « les gens du voyage »
• Blier Jean-Michel et de Royer Solenn, Discriminations raciales, pour en finir, Guide France Info, Jacob-Duvernet, 2001
• Ferney Alice, Grâce et dénuement (histoire qui se déroule dans le monde des gitans et de la lecture), J’ai lu, 1999
• Pascali Adrien, Eloge du migrant, Lausanne, L’Aire, 1984
• Vaillant Emmanuel, L’immigration, Les essentiels, Milan, 2001
• Zarate Geneviève (sous la direction de), Langues, xénophobie, xénophilie dans une Europe multiculturelle, CNDP, Documents, actes et rapports pour l’Education, 2001
[Haut de page]

Sitographie

1. Quelques sites francophones
La Documentation française : ce site fournit quelques repères socio-historiques sur la francophonie
Disponible sur :
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossier_actualite/francophonie/index.shtml
[consulté le 12 octobre 2005]

Le Pôle National de Ressources du CRDP du Limousin (voir les actes des différents colloques organisés autour des écritures francophones)
Disponible sur :
http://www.crdp-limousin.fr/article.php3?id_article=137
[consulté le 12 octobre 2005]

La Délégation Générale de la Langue Française : site officiel
Disponible sur : http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/
[consulté le 12 octobre 2005]

La Semaine de la langue française et de la francophonie fête la richesse de la langue française en France et dans le monde. Au cours de cette semaine, en mars, chacun est invité à s’exprimer, à créer et à rêver.
Disponible sur : http://www.semainelf.culture.fr
[consulté le 12 octobre 2005]

ClicNet, littérature francophone virtuelle : ce site qui est hébergé par l’Université de Swarthmore (Pennsylvanie, États-Unis) édite ou localise des ressources virtuelles en français pour les étudiants, les enseignants de FLE ou de FLS, et tous ceux qui s’intéressent aux cultures, aux arts et aux littératures francophones.
Disponible sur : http://clicnet.swarthmore.edu/litterature/litterature.html
[consulté le 12 octobre 2005].

Le site des Rats de bibliothèques : composé d’avis de lecteurs francophones sur de nombreux textes (et notamment des romans), ce site ne constitue pas une ressource en tant que telle, mais peut orienter vos lectures grâce à des moteurs de recherches assez efficaces.
Disponible sur : http://www.ratsdebiblio.net [consulté le 12 octobre 2005]

ATTENTION : il s’agit d’un site personnel. Nous ne pouvons assurer le contenu de ces pages dans la durée.

Études françaises : revue critique sur les littératures de langue française de l’université de Montréal (numéros téléchargeables en PDF)
Disponible sur : http://www.erudit.org/revue/etudfr/ [consulté le 12 octobre 2005]
[Haut de page]

2. Sur la Hongrie
• Site de www.paris.fr
Exposition sur Paris avec photos de Robert Capa, célèbre photographe d’origine hongroise (Mars 2008).

• Les associations d’Amitiés Franco-Hongroises
Tél. au 01.43.26.06.44
Blog des Mardis hongrois de Paris http://mardishongrois.blogspot.com/

http://mardishongrois.blogspot.com/2008/03/souffle-dorient-acadmie-franz-liszt-de.html
• Institut Culturel Hongrois
Ateliers de civilisation Hongroise : Ateliers de littérature, de poésie, de musique et d’histoire hongroises. Expositions de peintures et invitations d’artistes.
92, rue Bonaparte 75006 Paris
Sur la peinture hongroise : Dossier de l’art n° 24 du 05/07/1995

• Musique tzigane
Festival annuel de musique tsigane.
www.myspace.com/voyageentziganie

La médiathèque de la communauté française en Belgique : ce site fournit de nombreux titres sur les tsiganes et la musique tsigane et son influence sur le classique mais aussi des livres , articles, une banque de données, des fiches thématiques, un carnet d’adresses utile, des lieux à découvrir.
http://www.bibliomonde.com/donnee/hongrie-les-tsiganes
[consulté le 9 février 2008]

• Librairies spécialisées sur l’Europe centrale et la Hongrie
Librairie Ellipes, Genève, Suisse.
Librairie Mollat Bordeaux (Gironde).
http://www.slavika.com/

Editions Iboya Virag
1, passage Molière 93400 Saint-Ouen
tel : 06 63 70 58 96
e-mail : virageditions@hotmail.com

• Lieux, associations pour l’enseignement du Hongrois en France.
http://www.lahongrie.net/enseignement.htm

3. Sur la langue hongroise
• Associations francophones de France avec la Hongrie, pour des échanges et des voyages.
http://associations.lahongrie.net/

http://www.francehongrie.org/ Amitiés France-Hongrie et spécialement dans les Bouches du Rhône. http://www.francehongrie13.org/

http://www.colisee.org/ comité de liaison pour la solidarité avec l’Europe de l’Est.

4. Cinéma hongrois
A Paris http://www.evene.fr/culture/agenda/semaine-du-film-hongrois-4687.php semaine du film hongrois et la Hongrie fait son cinéma (2005 et 2006) ; on trouve sur le site de nombreuses références aux auteurs et réalisateurs hongrois.
L’ambition de la manifestation de 2006 était de faire découvrir une culture méconnue, et peu soutenue dans son pays avec deux attentes particulières : l’adaptation par Lajos Kitai du roman Etre sans destin d’Imre Kertész (prix Nobel de littérature en 2002), et District, d’Aron Gauder, qui fit sensation au festival d’animation d’Annecy 2005. La revue en ligne Voix plurielles propose une excellente analyse générique, littéraire, et politique d’une universitaire canadienne, Yvonne Hsieh, sur Le Complexe de Di, qui est mis en perspective avec d’autres oeuvres de la francophonie chinoise, qui fournit la base du groupement de texte sur la « littérature des cicatrices ».
Disponible sur :
http://www.brocku.ca/cfra/voixplurielles02/articles2/YvoneHSIEH001.htm
[consulté le 10 mars 2008]
[Haut de page]

5. Sur Agota Kristof

• Adaptation théâtrale de la trilogie : article de Colette Godard.
http://www.theatre-contemporain.net/spectacles/grand_cahier/presentation.htm
www.toda-via-teatro.com.ar

Article d’André Clavel, 2004.
http://www.lire.fr/portrait.asp/

Article et interview dans la revue Le Matricule des anges.
http://www.lmda.net/din/

6. Sur l’histoire et la géographie de la Hongrie

http://www.europa-planet.com/hongrie/carte_hongrie.htm

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/pays-zones-geo_833/hongrie_222/presentation-hongrie_1366/geographie_8615.htm

7. Sur l’autobiographie
• Le site incontournable de Philippe Lejeune, théoricien du genre.
Disponible sur : http://www.autopacte.org/
[consulté le 10 mars 2008]

• Une synthèse et des séquences sur le sujet sur le site Weblettres ayant donné lieu à une publication, L’Autobiographie ou l’écriture de soi, collection « WebLettres in folio », coédition WebLettres-CNDP, mai 2006, 184 p., 12 €.
Disponible sur : http://www.weblettres.net
[consulté le 10 mars 2008]
[Haut de page]